兩張來自福爾摩沙的舊明信片 (2007) 為鋼琴獨奏
DURATION: 10 minutes
曲長：10 分鐘
COMMISSION：by the Hanson Institute of American Music
委託創作：漢森美國音樂協會
MOVEMENTS 樂章:
Movement I 第一樂章：Crying Bird 泣鳥
Movement II 第二樂章：Plowing Song 牛犁歌
PREMIERE PERFORMANCE 首演:
MAY 19, 2007 / 2007年5月19日
Carnegie-Weill Hall, New York, NY /美國紐約市卡內基韋爾廳
ARTISTS INTERNATIONAL: SUSAN TANG PIANO RECTIAL / 國際藝術家：Susan Tang鋼琴獨奏會
[Susan Tang (piano 鋼琴)]
Movement I 第一樂章：Crying Bird 泣鳥
Movement II 第二樂章：Plowing Song 牛犁歌
DISCOGRAPHY 出版錄音：
FORMOSA CAPRICES
Blue Griffin Recordings, Inc. (BGR163)
@ 2008 Classics Abroad, Inc.
YEN: Two Old Postcards from Formosa (2007) -- Chih-Long Hu, piano
顏名秀：兩張來自福爾摩沙的舊明信片(2007) -- 胡志龍, 鋼琴
PROGRAM NOTE 樂曲解說：
“Two Old Postcards from Formosa” contains two movements. Each is based on a different Taiwanese folk song, and each captures an image of Taiwanese history. To me, folk songs are the authentic “diaries” that preserve the memories of the life and experiences of the people. As the composition unfolds, I hope the music will transport the audience to the world that inspired these poignant songs.
The first movement, “Crying Bird” is based on the folk song, “A Chu-Chu Crying Bird” (一隻鳥仔哮啾啾). The song was created during the period of Japanese colonialism in Taiwan. The text states, “Who broke and stole my nest [country]? If I catch you, I will not let you go.” Unlike many Taiwanese folk songs that are based on the pentatonic scale, this song is unique in its use of the minor triad, which expresses the mood of hopeless very well.
The second movement, “Plowing Song” (駛犁歌) is the title of a song, whose origin can be traced back to the local dance-theater music. The song describes a farmer who is plowing the field by pushing an ox under the burning sun, and it also sends a message of “no pain, no gain,” encouraging people to work hard.
“Two Old Postcards from Formosa” was commissioned by the Hanson Institute for American Music of the Eastman School of Music at the University of Rochester for pianist, Susan Tang.
《兩張來自福爾摩沙的舊明信片》包含兩個樂章。每個樂章的靈感分別來自不同時期的台灣民謠。對我而言，民謠就像是最真實的日記一般，記錄著生活中的每一片刻。藉著音樂的傳遞，帶領聽眾遊歷不同的時空。
第一樂章〈泣鳥〉的靈感來自《一隻鳥仔哮啾啾》。此首民謠於日據時期所作，歌詞中「乎阮掠著不放伊干休」象徵著在日本殖民統治下的台灣人民，充滿著國破家亡的憤恨與無奈。不同於其他許多使用五聲音階的台灣民謠，《一隻鳥仔哮啾啾》以小三和弦為架構，更貼切地敘述這樣的悲情。樂章先是以鳥泣聲開場，再道出以小三和弦為主體的主題，伴以大七和絃不和諧的音響，憤恨的激情漸漸延展，使得鳥泣聲與主題緊密地結合，然而，高潮後的平靜卻留下滿腔的無奈。
第二樂章〈駛犁歌〉的靈感則來自於同名民謠。此民謠源自地方戲曲，敘述農夫在炎日下犁田的辛苦，道出一分耕耘一分收穫的省思，並表達台灣人民認真努力的天性。相較於前一個樂章，此曲十六分音符、重音與切分音的使用，使得此樂章輕快活潑。民謠中五聲音階的結構，在此曲不時擴張到以不同音高為始的五聲音階，在調性與節奏的結合下加深樂曲的張力。
此曲由 Hanson Institute of American Music 委託創作，2007年由鋼琴家Susan Tang博士於紐約市卡內基韋爾廳作世界首演。
OTHER PERFORMANCES 其他演出：
2012
MAY 17, 2012 / 2012年5月17日
7:30PM National Recital Hall, Taipei, TAIWAN / 7:30PM 台北國家演奏廳
Chaoi Chou Piano Recital / 周兆儀鋼琴獨奏會
[Chaoi Chou 周兆儀, piano 鋼琴]
MAY 13, 2012 / 2012年5月13日
Concert Hall, National Kaohsiung Normal University /高雄師範大學演奏廳
Chaoi Chou Piano Recital / 周兆儀鋼琴獨奏會
[Chaoi Chou 周兆儀, piano 鋼琴]
MAY 5, 2012 / 2012年5月5日
2:30PM Concert Hall, Taipei National University of the Arts / 2:30PM 台北藝術大學音樂廳
"MEMORY, LOCATION, DEPARTURE"--CONCERT OF NEW COMPOSITION FACULTY OF TNUA
「憶域 · 啓程」～北藝大新進作曲教授樂展
[Ming-Hsiu Yen 顏名秀 (piano 鋼琴)]
APRIL 15, 2012 / 2012年4月15日
Kaohsiung City Da-Dong Art Center /大東文化藝術中心
Chaoi Chou Piano Recital / 周兆儀鋼琴獨奏會
[Chaoi Chou 周兆儀, piano 鋼琴]
APRIL 14, 2012 / 2012年4月14日
Kaohsiung City Da-Dong Art Center /大東文化藝術中心
Chaoi Chou Piano Recital / 周兆儀鋼琴獨奏會
[Chaoi Chou 周兆儀, piano 鋼琴]
APRIL 11, 2012 / 2012年4月11日
Shih Chien University Kaohsiung Campus /實踐大學高雄校區
Chaoi Chou Piano Recital / 周兆儀鋼琴獨奏會
[Chaoi Chou 周兆儀, piano 鋼琴]
MARCH 8, 2012 / 2012年3月8日
7:30PM Northeastern Illinois University, IL, USA 美國東北伊利諾大學
WOMEN COMPOSERS CONCERT 女性作曲家音樂會
[Susan Tang (piano 鋼琴)]
2011
NOVEMBER 3, 2011 / 2011年11月3日
Center for the Arts, Hsin-Ming High School, Taichung, TAIWAN/ 台中市新民高中藝術中心
TAIPEI NATIONAL UNIVERSITY OF THE ARTS: WINTER CONCERT SERIES / 北藝大教授2011冬季巡迴音樂會
[Ming-Hsiu Yen 顏名秀 (piano 鋼琴)]
OCTOBER 21, 2011 / 2011年10月21日
STUDIO 2, RADIO 4, RADIO TELEVISION HONG KONG, HONG KONG/ 香港電台第四台第二錄音室
"MUSIC OF FREIDNS" (Recording and Interview) / 「室樂雅聚」(節目錄音與訪談)
[Ming-Hsiu Yen 顏名秀 (piano 鋼琴)]
OCTOBER 20, 2011 / 2011年10月20日
Tsang Shiu Tim Art Hall, The Hong Kong University of Science and Technology, HONG KONG
/ 香港科技大學曾肇添演藝廳
FOLK & FRIENDS: Ming-Hsiu YEN PIANO RECITAL/ 民謠＆朋友：「顏名秀鋼琴獨奏會」
[Ming-Hsiu Yen 顏名秀 (piano 鋼琴)]
2010
MAY 7, 2010 / 2010年5月7日
Montgomery College, DC, Maryland / 美國馬里蘭州華盛頓區Montgomery學院
TAIWANESE-AMERICAN CULTURAL CENTER / 台裔美人文化中心
[Jenny Lin (piano 鋼琴)]
APRIL 6, 2010 / 2010年4月6日
Ithaca College, Ithaca, NY / 美國Ithaca 學院
ITHACA COLLEGE CONTEMPORARY ENSEMBLE CONCERT/美國 Ithaca 學院現代樂團音樂會
[Jennifer Hayghe (piano 鋼琴)]
MARCH 9, 2010 / 2010年3月9日
Duplex's Cabaret Theatre, NY / 美國紐約Duplex's Cabaret 戲院
TOBENSKI-ALGERA CONCERT SERIES / Tobenski-Algera系列音樂會
[Marc Peloquin (piano 鋼琴)]
FEBRUARY 7, 2010 / 2010年2月7日
Farmington Community Library, Farmington Hills, MI / 美國密西根州Farmington社區圖書館
THE FARMINGTON MUSICALE / 法明頓愛樂圈
[Ming-Hsiu Yen 顏名秀 (piano 鋼琴)]
2009
NOVEMBER 20, 2009 / 2009年11月20日
Florida State University, College of Music, FL / 美國佛羅里達州立大學
MING SHIOW HUANG'S DOCTORAL LECTURE RECITAL / MING SHIOW HUANG 博士講座音樂會
[Ming Shiow Huang (piano 鋼琴)]
APRIL 2-4, 2009 / 2009年4月2-4日
College of Santa Fe, Santa Fe, NW/ 美國聖達菲學院
SOCIETY OF COMPOSERS, INC. (SCI) NATIONAL CONFERENCE / 美國作曲家協會 全國會議
[Ming-Hsiu Yen 顏名秀 (piano 鋼琴)]
2008
JANUARY 19, 2008 / 2008年1月19日
Hill Auditorium, Ann Arbor, MI / 美國密西根州安娜堡市Hill音樂廳
COLLAGE 2008
[Ming-Hsiu Yen 顏名秀 (piano 鋼琴)]
2007
NOVEMBER 10, 2007 / 2007年11月10日
Third Street Music School, New York, NY /美國紐約市第三街音樂學校
THIRD STREET MUSIC SCHOOL CONCERT / 第三街音樂學校音樂會
[Susan Tang (piano 鋼琴)]
OCTOBER 27, 2007 / 2007年10月27日
First Presbyterian Church, Ann Arbor, MI /美國密西根州安娜堡市第一長老教會
THE SOUND OF FORMOSA / 福爾摩沙之聲
[Ming-Hsiu Yen 顏名秀 (piano 鋼琴)]
OCTOBER 22, 2007 / 2007年10月22日
Britton Recial Hall, University of Michigan / 美國密西根大學Britton演奏廳
STUDENT COMPOSER'S FORUM/ 學生作曲家作品發表會
[Ming-Hsiu Yen 顏名秀 (piano 鋼琴)]
MAY 19, 2007 / 2007年5月19日
Washtenaw Community College, Ann Arbor, MI / 美國密西根州安娜堡市Washtenaw社區大學
MICHIGAN TAIWANESE AMERICAN ORGANIZATION: THE 5TH TAIWANESE MUSIC FESTIVAL / 密西根州台灣同鄉會：第五屆台灣音樂節
[Angela Wu 巫云音 (piano 鋼琴)]
Website update: May 11, 2012
Copyright © Ming-Hsiu Yen, 2006-2012. All Rights Reserved.